适用范围与准备
适用于 Windows 11 版本 22H2 及更新上的实时字幕。翻译还要求 Copilot+ PC 上的 Windows 11 版本 24H2 及更新。iPhone 的实时字幕是另一篇。
先区分原因
实时字幕把经过这台电脑的音频转成字幕,方便听不清的人阅读,也可以在用其他 App 时看。可以在没有互联网时为音频提供字幕。音频处理、检测到的语音和字幕都在设备上完成,不会离开设备,也不会交给云或 Microsoft。生成的字幕不存在设备或云上。第一次打开会请求同意在设备上处理语音,并提示下载语言文件。语言没有时,设置过程中可以改用另一种。打开方式有几种:点任务栏上的电池、网络或音量图标打开快速设置,再打开实时字幕。或者在快速设置的辅助功能浮层里打开。或者按 Windows 徽标键加 Ctrl 加 L。或者开始、所有应用、辅助功能、实时字幕。或者设置、辅助功能、字幕,打开实时字幕。Copilot+ PC 上,输出语言是英语(美国)或简体中文时还会自动看到翻译。页面写明可把 40 多种语言译成英语,把 27 种译成简体中文。具体名单很长,这里不逐条抄。位置在字幕窗口的设置里点位置,选屏幕上方、屏幕下方或覆盖在屏幕上。上方或下方会占住桌面边缘,其他 App 不会被窗口挡住。覆盖时是可以挪开的浮层。窗口可以拉大以显示更多行。样式在首选项、字幕样式里选内置样式,或点编辑自建。默认样式会跟着个性化、颜色里的深色或浅色模式。麦克风字幕默认关。打开后,只有在没有其他音频正在被字幕时,才会字幕你自己的话。例如线上会议里两人同时说,你只会看到对方的字幕。开关在首选项里的包括麦克风音频。麦克风本身在设置、系统、声音的输入里。桌面应用能否用麦克风在隐私与安全性、麦克风里。脏话过滤在首选项里打开过滤脏话。语言在字幕窗口的设置里更改。还没下载会要求下载。23H2 及更早是另一套:字幕语言、添加语言,并要装增强型语音识别。页面提醒,共享视频这类重的 App 可能让字幕变慢或丢掉。
按顺序操作
- 确认是 Windows 11 22H2 或更新。
- 按 Windows 徽标键加 Ctrl 加 L,或到设置、辅助功能、字幕里打开。
- 第一次按提示同意在这台电脑上处理,并下载语言。
- 要改位置就在字幕窗口的设置里选上方、下方或覆盖。
- 要字幕自己的话,再到首选项里打开包括麦克风音频。默认是关的。
对照
| 项目 | 结果 |
|---|---|
| 处理地点 | 在这台电脑上,不上传 |
| 字幕保存 | 不存设备也不存云 |
| 麦克风 | 默认关闭 |
| 徽标键加 Ctrl 加 L | 打开 |
| Copilot+ PC | 才有页面说的那套翻译 |
怎样确认有效
打开后播放有声音的内容,窗口里出现字。关掉包括麦克风音频后,只对着麦克风说话不再出现你这边的字幕。
无效时恢复与下一步
没有改网络。语言全名单没有逐条抄。iPhone 上的实时字幕不是这个开关。